1
00:00:20,485 --> 00:00:24,313
ക്ലെമൻ്റ്

2
00:02:16,670 --> 00:02:17,997
എഴുന്നേൽക്കൂ.

3
00:02:23,948 --> 00:02:25,325
എത്രയാണ് സമയം?

4
00:02:26,183 --> 00:02:29,227
ഉച്ച. നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

5
00:02:29,666 --> 00:02:31,656
അയ്യോ, ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ട് മണിക്കൂർ വൈകി.

6
00:02:31,949 --> 00:02:33,715
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

7
00:02:33,965 --> 00:02:36,579
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കാർ ആവശ്യമുണ്ടോ? എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?

8
00:02:36,579 --> 00:02:37,825
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല

9
00:02:38,025 --> 00:02:41,279
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

10
00:02:45,718 --> 00:02:49,874
മാത്യു, എടുക്കുക, ഇത് മരിയനാണ്. പുരോഗമിക്കുക!

11
00:02:50,377 --> 00:02:51,263
ഹായ്, സുഖമാണോ?

12
00:02:52,484 --> 00:02:56,452
എനിക്ക് പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ അറോറിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം,
എൻ്റെ ദൈവപുത്രൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

13
00:02:56,629 --> 00:02:57,453
ഞാൻ ഉണർന്നില്ല.

14
00:03:01,561 --> 00:03:03,175
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

15
00:03:05,797 --> 00:03:08,795
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് റോഡിൽ സമയം ചെലവഴിക്കാം,
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.

16
00:03:09,601 --> 00:03:14,356
വരിക. മികച്ചത്. ശരി, ഞാൻ ബൊളിവാർഡിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

17
00:03:15,357 --> 00:03:16,591
പിന്നെ കാണാം.

18
00:03:30,576 --> 00:03:31,825
കാത്തിരിക്കൂ.

19
00:04:05,887 --> 00:04:07,589
ഞാൻ ഫീൽഡ് തിരിച്ചറിയുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
റോഡ് തിരിച്ചറിയുക.

20
00:04:07,589 --> 00:04:10,480
നിങ്ങൾ ഇതിനകം 15 തവണ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ റോഡ് തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

21
00:04:10,480 --> 00:04:12,686
ചില കുറ്റിക്കാടുകൾക്ക് പിന്നിലെ ചെറിയ വീട് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

22
00:04:13,169 --> 00:04:14,561
മാത്യൂ, നിർത്തുക!

23
00:04:15,390 --> 00:04:17,546
ഇവിടെ നിർത്തുക! ഇത് ഇതാണ്! ഇത് ഇതാണ്!

24
00:04:20,291 --> 00:04:21,594
നിർത്തുക!

25
00:04:23,779 --> 00:04:26,135
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ല.

26
00:04:26,135 --> 00:04:27,736
ആ വേഗതയിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയും?

27
00:04:28,324 --> 00:04:32,963
ഇത് തമാശയായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അപകടങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 15 വയസ്സുകാരൻ്റെ IQ ഉണ്ട്.

28
00:04:33,206 --> 00:04:35,312
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
നമ്മൾ മുന്നിൽ ഇരുന്നത് പോലെ തന്നെ...

29
00:04:35,942 --> 00:04:39,861
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി യു ടേൺ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ മനപ്പൂർവം നീ ഇത് ചെയ്തു.

30
00:04:39,861 --> 00:04:41,526
വാഹനാപകടങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

31
00:04:42,079 --> 00:04:43,050
മരിയൻ.

32
00:04:48,110 --> 00:04:50,436
- ശരി, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

33
00:04:51,857 --> 00:04:53,668
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് 5:00 മണിക്ക് മുമ്പ് പാരീസിൽ എത്തണം.

34
00:04:53,949 --> 00:04:55,997
യാത്രയുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.

35
00:04:57,043 --> 00:04:59,060
നീ വരണം, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണ്ട.

36
00:04:59,060 --> 00:05:00,543
അത് ചോദ്യമല്ല.

37
00:05:00,543 --> 00:05:02,879
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ വരുന്നു!
- എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

38
00:05:03,090 --> 00:05:04,629
- മാത്യു.
- ഇല്ല.

39
00:05:06,725 --> 00:05:09,809
- ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
- മത്തി, നിൽക്കൂ.

40
00:05:09,809 --> 00:05:12,086
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ നീ നാളെ തിരിച്ചു വരുമോ?

41
00:05:12,636 --> 00:05:13,333
- ഇല്ല.

42
00:05:13,630 --> 00:05:14,918
- എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.
- ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

43
00:05:16,456 --> 00:05:18,013
സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

44
00:05:26,647 --> 00:05:30,900
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്!
- എൻ്റെ കാർ വലിച്ചെറിഞ്ഞതാണ് കാരണം.

45
00:05:31,146 --> 00:05:33,411
- എന്ത്?
- എൻ്റെ കാർ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

46
00:05:33,949 --> 00:05:37,292
അതുമല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നാണ്.
നിങ്ങൾ തിരുത്താനാവാത്തതാണ്.

47
00:05:39,795 --> 00:05:41,604
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു?
- മാത്യു എന്നെ ഓടിച്ചു.

48
00:05:41,604 --> 00:05:45,164
- മാത്യു?
- അതെ. അവൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും. അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

49
00:05:45,164 --> 00:05:46,804
അപ്പോഴാണ് അവൻ നിന്നെ തേടി വന്നത്.
- പിന്നെ ഫ്രാങ്ക്?

50
00:05:51,036 --> 00:05:52,837
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

51
00:05:53,855 --> 00:05:56,864
- വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
- ഇല്ല, അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു. ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

52
00:05:57,149 --> 00:06:02,072
ശരി. നിങ്ങളുടെ ബെർണിക്കിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
ഞാൻ പോയി അത്താഴം തയ്യാറാക്കാം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

53
00:06:02,072 --> 00:06:03,132
എന്താണ് ബെർണിക്?

54
00:06:03,350 --> 00:06:05,162
അതാണ് ആ ചെറിയ കടൽ ഷെല്ലുകൾ.

55
00:06:05,162 --> 00:06:08,118
പാറകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നവ,
അവ വലിച്ചെറിയുക അസാധ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?

56
00:06:08,118 --> 00:06:11,397
അവൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കൊരിക്കലും അവളെ വേണ്ട
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ, അത് സമാനമല്ല.

57
00:06:11,868 --> 00:06:12,997
തീർച്ചയായും അതുതന്നെയാണ്.

58
00:06:15,232 --> 00:06:17,139
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.

59
00:06:54,588 --> 00:06:56,917
- എന്താണ് ഈ ഗെയിം?
- സിക് എൻഡ് 3.

60
00:06:58,841 --> 00:07:01,202
ഷിറ്റ്, ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങിയതാണ്,
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

61
00:07:02,389 --> 00:07:04,697
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നീ എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

62
00:07:32,951 --> 00:07:34,628
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

63
00:07:36,394 --> 00:07:38,151
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുന്നു.

64
00:07:40,201 --> 00:07:41,876
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ഇടയാക്കിയത്?

65
00:07:43,186 --> 00:07:45,963
സ്ത്രീ. അത് ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

66
00:07:48,244 --> 00:07:51,793
എങ്കിലും 12 കിലോ കുറഞ്ഞു.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

67
00:07:52,354 --> 00:07:54,620
- എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

68
00:07:56,701 --> 00:08:00,943
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. രണ്ട് ഹാർപ്പികൾ ഒരുമിച്ച്.
- ഞാൻ ഒരു ഹാർപ്പി അല്ല.

69
00:08:01,119 --> 00:08:03,564
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

70
00:08:05,749 --> 00:08:08,409
ഞാൻ മറന്നു പോയ ഒരു ഭയങ്കര പേര്.

71
00:08:10,673 --> 00:08:12,224
അവൾ കുറഞ്ഞത് സുന്ദരിയായിരുന്നോ?

72
00:08:14,935 --> 00:08:16,715
നിങ്ങളെപ്പോലെ കുറച്ച്.

73
00:08:18,173 --> 00:08:19,907
തീരെ സുന്ദരിയൊന്നുമല്ല.

74
00:08:20,548 --> 00:08:23,559
ചിലപ്പോൾ വളരെ മനോഹരം,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

75
00:08:26,234 --> 00:08:28,380
അച്ഛാ, നീ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

76
00:08:29,002 --> 00:08:30,030
കുഴപ്പമില്ല മരിയൻ.

77
00:08:34,115 --> 00:08:35,661
അതെ, ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.

78
00:08:50,589 --> 00:08:55,114
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കവിതകൾ എഴുതുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?

79
00:08:56,029 --> 00:08:57,263
അടിയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ ഒരു അലമാരയുടെ.

80
00:08:57,707 --> 00:09:01,066
അല്ല. കൂടാതെ, ഞാൻ ഈയിടെ വീണ്ടും വായിച്ചു.

81
00:09:01,814 --> 00:09:02,733
എടുത്തോളൂ.

82
00:09:08,160 --> 00:09:10,090
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

83
00:09:11,685 --> 00:09:15,048
അത് മാത്രം ആകാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവ ടൺ കണക്കിന് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

84
00:09:15,279 --> 00:09:17,989
ഇല്ല. ഒന്ന് മാത്രം.

85
00:09:18,394 --> 00:09:23,388
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് തിരികെ വേണം.
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

86
00:09:24,121 --> 00:09:25,325
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

87
00:09:26,561 --> 00:09:29,291
മരിയൻ. വരൂ! - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ!

88
00:10:15,971 --> 00:10:17,957
ജന്മദിനാശംസകൾ!

89
00:10:57,845 --> 00:11:00,695
- എൻ്റെ തൊപ്പി എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

90
00:11:12,646 --> 00:11:13,919
വണ്ടി എവിടെയാണെന്ന് പറയാതെ ഞാൻ പോയി
പാർക്ക് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

91
00:11:18,093 --> 00:11:20,219
എനിക്ക് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്.

92
00:11:23,896 --> 00:11:24,956
അതെ.

93
00:11:26,783 --> 00:11:31,520
അറോറിൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ, മുതിർന്നവർ.
ഒപ്പം ബിനോയിയുടെ കുറച്ചു സുഹൃത്തുക്കളും.

94
00:11:37,706 --> 00:11:45,786
അവയിലൊന്ന് ശരിക്കും രസകരമാണ്, അവൻ്റെ പേര് മൗറീസ്.
അദ്ദേഹത്തിന് രസകരമായ ചില ഭാവങ്ങൾ ഉണ്ട്.

95
00:11:46,020 --> 00:11:48,164
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു
ലൈംഗികതയെ കുറിച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ.

96
00:11:50,618 --> 00:11:51,969
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച്.

97
00:11:54,797 --> 00:11:58,819
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാവമാണ്
"മുൾ പക്ഷികളുടെ തലയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു"

98
00:12:05,444 --> 00:12:07,471
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ 12, 13 വയസ്സ്.

99
00:12:10,665 --> 00:12:17,298
നാളെയോ? എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ മിക്കവാറും അറോറിനൊപ്പം മടങ്ങിവരും.

100
00:12:21,116 --> 00:12:25,790
ശരി. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
കാരണം ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

101
00:12:27,940 --> 00:12:30,931
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

102
00:12:59,106 --> 00:13:03,816
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശബ്ദം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

103
00:13:17,051 --> 00:13:19,132
മൗറീസ്. മൗറീസ്.

104
00:13:44,445 --> 00:13:45,473
നിർത്തൂ!

105
00:13:53,931 --> 00:13:55,394
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അവൾ ആസ്ത്മ രോഗിയാണ്.

106
00:14:00,630 --> 00:14:02,089
നിർത്തൂ, മൗറീസ്!

107
00:14:02,898 --> 00:14:07,121
രക്ഷപ്പെടുക! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക! മതി.

108
00:14:08,853 --> 00:14:10,527
ക്ലെമൻ്റ്. ക്ലെമൻ്റ്!

109
00:14:16,537 --> 00:14:17,623
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

110
00:14:22,614 --> 00:14:25,150
നിങ്ങൾക്ക് അടിവസ്ത്രം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കാണുമായിരുന്നു!

111
00:14:26,021 --> 00:14:29,068
- ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവമില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

112
00:14:31,568 --> 00:14:32,912
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ ദൂരം പോകുന്നു.

113
00:14:34,935 --> 00:14:38,442
ക്രെറ്റിൻ. ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ കൊല്ലും.

114
00:14:39,254 --> 00:14:41,419
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല, അത്രമാത്രം.

115
00:14:52,153 --> 00:14:53,269
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

116
00:14:55,127 --> 00:14:57,963
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, വയറു വേദനിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

117
00:14:57,964 --> 00:14:59,438
ഒപ്പം രക്തവും.

118
00:15:00,477 --> 00:15:04,413
രക്തമുണ്ട്. ആർത്തവ സമയത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും രക്തസ്രാവമുണ്ട്, അല്ലേ?

119
00:15:04,938 --> 00:15:06,297
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?

120
00:15:07,107 --> 00:15:10,320
- ചില സ്ത്രീകൾക്ക് ഇത് 10 ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും.
- 10 ദിവസത്തേക്ക്, അവരുടെ യോനിയിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം?

121
00:15:11,649 --> 00:15:13,430
അവർ ഇടയ്ക്കിടെ രക്തം ഒഴുകുന്നു.

122
00:15:12,684 --> 00:15:16,348
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അതിനാൽ
അത് കാലാകാലങ്ങളിൽ ആണ്.

123
00:15:19,160 --> 00:15:20,350
എല്ലാ മാസവും അവസാനമാണ്.

124
00:15:21,064 --> 00:15:24,244
- അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആകാം എന്നാൽ ഓരോ 28 ദിവസത്തിലും.

125
00:15:25,000 --> 00:15:28,294
നിങ്ങൾ ആർത്തവത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിരന്തരം കുളിമുറിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

126
00:15:29,280 --> 00:15:31,032
കൂടുതൽ സാധാരണമല്ല.
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

127
00:15:32,502 --> 00:15:35,413
രക്തം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന അതേ സ്ഥലം.

128
00:15:38,367 --> 00:15:41,759
- ഒരു ചെറിയ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്?
- ഇല്ല, ഒരു ചെറിയ ദ്വാരത്തിൽ നിന്നല്ല.

129
00:15:42,044 --> 00:15:43,253
അല്ല അത് എവിടെയാണ്...

130
00:15:45,303 --> 00:15:48,278
അവിടെയാണ് പുരുഷന്മാർ തള്ളുന്നത്.. വലുത്,
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ.

131
00:15:49,255 --> 00:15:51,042
നിങ്ങൾ നിസ്സാരനാണോ?

132
00:15:51,851 --> 00:15:53,986
- നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങൾ വലുതാകുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

133
00:15:54,514 --> 00:15:56,106
മുലകൾ വലുതായാൽ നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും.

134
00:15:56,803 --> 00:16:00,202
മുലകൾ അൽപ്പം കഠിനമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാധാരണയേക്കാൾ.

135
00:16:00,630 --> 00:16:02,653
നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

136
00:16:02,654 --> 00:16:06,098
എന്ത്? - പെൺകുട്ടികൾക്ക് സ്തന ഉദ്ധാരണം ഉണ്ടാകുമോ?
- പിന്നെ വിറയൽ വരുന്നുണ്ടോ?

137
00:16:09,730 --> 00:16:11,409
പെൺകുട്ടികൾക്ക് സ്തന ഉദ്ധാരണം സംഭവിക്കുന്നു!

138
00:16:11,410 --> 00:16:12,410
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ...

139
00:16:12,697 --> 00:16:14,093
ഇല്ല, അത്രമാത്രം. എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

140
00:16:16,852 --> 00:16:18,197
എന്താണ് ആ റാക്കറ്റ്?

141
00:16:20,861 --> 00:16:22,311
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

142
00:16:22,891 --> 00:16:24,234
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! സമയം 1:00 AM!

143
00:16:25,930 --> 00:16:28,094
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

144
00:16:29,668 --> 00:16:31,083
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

145
00:16:35,418 --> 00:16:36,646
ഒരു ചുംബനം! ഒരു ചുംബനം!

146
00:16:48,766 --> 00:16:51,798
ഇല്ല! നിശബ്ദമായിരിക്കുക! അത് മതി!
- ഹേയ് ആ തടിച്ച പന്നിയെ കണ്ടോ?

147
00:16:52,789 --> 00:16:53,345
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

148
00:17:05,404 --> 00:17:08,414
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? മുട്ടാൻ പറ്റില്ലേ?

149
00:17:08,936 --> 00:17:10,282
- ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

150
00:17:11,730 --> 00:17:15,552
അതല്ല വിഷയം! - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കരുത്, അത്രമാത്രം!

151
00:17:15,553 --> 00:17:19,716
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
- പുറത്തു പോകൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

152
00:17:19,717 --> 00:17:21,978
എന്നാൽ മാത്യു ഇവിടെയുണ്ട്. - WHO?
- മാത്യു.

153
00:17:24,771 --> 00:17:25,580
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, നീ!

154
00:17:29,705 --> 00:17:30,895
പോകൂ, അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷിക്കും.

155
00:17:31,773 --> 00:17:32,705
അവർ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

156
00:17:32,740 --> 00:17:35,801
- അറിയാൻ അവർ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. - അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

157
00:17:41,291 --> 00:17:42,133
അവസാനം നീ വന്നു.

158
00:17:57,510 --> 00:17:58,382
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

159
00:18:01,011 --> 00:18:02,579
- നിങ്ങൾ അയൽക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അങ്ങനെ നോക്കിയോ?
- അതെ, അങ്ങനെ?

160
00:18:03,465 --> 00:18:05,982
എന്തുകൊണ്ട്? അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല,
ഞാൻ പരിഹാസ്യനായി കാണുന്ന ആളല്ല.

161
00:18:06,345 --> 00:18:07,453
നമ്മൾ കളിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

162
00:20:12,875 --> 00:20:17,026
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
- അതെ? അതിൽ ഏത്? എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

163
00:20:18,088 --> 00:20:19,203
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

164
00:20:21,798 --> 00:20:23,355
- ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

165
00:20:23,626 --> 00:20:26,612
- നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ആരും ഇല്ല.

166
00:20:28,140 --> 00:20:31,096
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? അത് മാത്യുവാണ്.
- ഇല്ല.

167
00:20:31,097 --> 00:20:34,565
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?
- തെറ്റായ ഒരു കാര്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

168
00:20:34,566 --> 00:20:35,500
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ലേ?
- ആരുമില്ല.

169
00:20:35,766 --> 00:20:39,001
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. അത് അസാധ്യമാണ്
നീ അവിവാഹിതനാണെന്ന്.

170
00:20:39,357 --> 00:20:41,267
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്. എന്നാൽ സ്വയം നോക്കൂ
നീയും അവിവാഹിതനാണ്.

171
00:20:41,791 --> 00:20:44,822
അതെ, പക്ഷേ ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല, ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്.

172
00:20:47,768 --> 00:20:52,761
ബിനോയിക്ക് നിന്നോട് എത്രമാത്രം സ്നേഹമുണ്ട് എന്നത് ഭ്രാന്താണ്.
ചിലപ്പോൾ അരോചകമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

173
00:20:53,358 --> 00:20:55,111
അവൻ പ്രണയത്തിലല്ല, 13 വയസ്സ് മാത്രം.

174
00:21:01,078 --> 00:21:02,799
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിലാണോ?

175
00:21:02,834 --> 00:21:05,453
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ബാസ്കറ്റ് ബോൾ കളിക്കുമായിരുന്നു.

176
00:21:07,355 --> 00:21:09,513
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്നാണോ? നിങ്ങൾ പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?

177
00:21:09,751 --> 00:21:10,660
- അതെ.
- എവിടെ?

178
00:21:11,042 --> 00:21:15,514
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 17-ാം അറോണ്ടിസ്മെൻ്റിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ വേണോ?

179
00:21:20,856 --> 00:21:22,375
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

180
00:21:23,116 --> 00:21:24,479
നീ നാളെ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

181
00:21:26,186 --> 00:21:27,163
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ പോകും.

182
00:21:28,939 --> 00:21:30,076
- ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്.
- എന്ത്?

183
00:21:32,309 --> 00:21:36,964
നിങ്ങൾക്ക് 13 അല്ലെങ്കിൽ 15 വയസ്സ് പോലും ആയിട്ടില്ല എന്നത് ഖേദകരമാണ്.

184
00:22:05,096 --> 00:22:05,968
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മരിയോൺ?

185
00:22:06,685 --> 00:22:08,533
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ് എന്തുകൊണ്ട്?

186
00:22:09,800 --> 00:22:11,160
എനിക്കറിയില്ല..നീ പെട്ടന്ന് വളരെ നിശബ്ദനായിരിക്കുന്നു.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

187
00:22:43,232 --> 00:22:43,965
വേഗത്തിലാക്കുക. അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.

188
00:23:08,513 --> 00:23:11,351
"ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ക്ലെമൻ്റ്"

189
00:25:01,566 --> 00:25:04,599
- ഹലോ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

190
00:25:04,720 --> 00:25:08,943
- ഇല്ല, ഇത് തികച്ചും അവിശ്വസനീയമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്.
- കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

191
00:25:08,944 --> 00:25:10,422
നിങ്ങൾ കാണും, അവൾ ഒരു മികച്ച സ്നോർക്കലറാണെന്ന്.

192
00:25:11,281 --> 00:25:14,708
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഈ കുളത്തിൽ വരാറില്ല.
- ഇല്ല, നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

193
00:25:15,641 --> 00:25:21,132
പിന്നെ എനിക്ക് കുളത്തിൽ പോകണം എന്നുള്ളത് കൊണ്ട്... നീ പോയിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് കരുതി.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് 6:00 വരെ സമയമുണ്ട്.

194
00:25:21,537 --> 00:25:22,596
ഞാൻ പഠിച്ചത് നോക്കൂ.

195
00:27:41,547 --> 00:27:42,673
ഷിറ്റ്!

196
00:27:47,494 --> 00:27:48,258
എന്താണ് കാര്യം?

197
00:27:53,619 --> 00:27:54,412
വരൂ.

198
00:28:06,381 --> 00:28:08,059
- നീ കുളത്തിൽ പോയോ?
- അതെ.

199
00:28:19,210 --> 00:28:20,681
നമുക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കണം.

200
00:28:22,352 --> 00:28:25,215
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ കടലിനടുത്ത് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

201
00:28:26,289 --> 00:28:30,251
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

202
00:28:33,582 --> 00:28:37,666
- ഞാൻ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ലേ?

203
00:28:39,695 --> 00:28:43,223
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.
- അതെ. ഇത്തവണ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും.

204
00:28:45,333 --> 00:28:46,775
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്നിക്കുന്നില്ല.

205
00:28:52,006 --> 00:28:53,788
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇനിയും പോകും.

206
00:29:26,851 --> 00:29:30,263
എൻ്റെ കഴുത വേദനിക്കുന്നു. ആർക്കും വേണമെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് സ്ഥലം മാറ്റണോ?

207
00:29:31,266 --> 00:29:32,989
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മാറാം.

208
00:29:34,476 --> 00:29:36,507
- ഒരു തള്ളൽ മരിയൻ ആകരുത്.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഒകെയാണ്.

209
00:30:14,812 --> 00:30:17,447
- അതാരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്.

210
00:30:20,495 --> 00:30:22,621
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

211
00:30:26,085 --> 00:30:27,983
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

212
00:30:29,163 --> 00:30:31,525
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കള്ളം പറയുന്നു.

213
00:30:32,327 --> 00:30:33,225
വരൂ, ശ്രമിക്കാം.

214
00:30:37,678 --> 00:30:38,548
ഇത് വേഗത്തിൽ പോകും!

215
00:30:50,227 --> 00:30:55,787
ശരി, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
എൻ്റെ ഊഴം! എൻ്റെ ഊഴം!

216
00:31:18,223 --> 00:31:19,876
- വരൂ, ചെയ്യാം.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

217
00:31:40,828 --> 00:31:42,179
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

218
00:31:43,108 --> 00:31:47,100
- അവർക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ക്ലബ്ബിൽ പോകണം. നീ വരുന്നോ?
- ഇല്ല.

219
00:31:48,297 --> 00:31:50,940
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്. വരൂ, അത് രസകരമായിരിക്കും.
- ഇല്ല.

220
00:31:53,160 --> 00:31:56,230
വരൂ, എല്ലാവരും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ ലംബാഡ ചെയ്യും.

221
00:31:58,769 --> 00:32:00,663
എല്ലാവരും നിരാശരാകും
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

222
00:32:01,987 --> 00:32:02,991
വരൂ. നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

223
00:32:04,330 --> 00:32:05,351
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

224
00:32:06,451 --> 00:32:08,372
ഒത്തിരി നന്ദി! ഇപ്പോൾ ആരും പോകില്ല.

225
00:32:09,828 --> 00:32:12,107
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നതിനാലാണ്.

226
00:32:13,773 --> 00:32:14,936
ഒരിക്കലുമില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

227
00:32:16,483 --> 00:32:18,917
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും.

228
00:32:20,233 --> 00:32:24,558
- വരിക.
- ശരി.

229
00:32:25,830 --> 00:32:28,240
ഞാൻ വരാം, പക്ഷേ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യില്ല.

230
00:32:29,941 --> 00:32:31,015
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

231
00:32:49,130 --> 00:32:50,064
ഇത് എന്താണ്? ഇവർ കുട്ടികളാണ്!

232
00:32:51,907 --> 00:32:52,998
ഇല്ല, കുട്ടികളെ അനുവദിക്കില്ല.

233
00:32:56,880 --> 00:32:59,504
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്. - അവർക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മിഡ്‌ജെറ്റുകളാണ്, സർ.

234
00:33:00,571 --> 00:33:02,671
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കില്ല.
- എന്നാൽ നോക്കൂ, അവൻ്റെ മുഖത്ത് രോമമുണ്ട്. ഇത് വളരെ പരുക്കനാണ്,

235
00:33:02,856 --> 00:33:04,221
നിങ്ങൾക്ക് അത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

236
00:33:08,446 --> 00:33:09,395
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

237
00:33:10,925 --> 00:33:13,526
മറ്റുള്ളവർ കാത്തിരിക്കുന്നു, അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

238
00:33:14,610 --> 00:33:16,236
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ, ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

239
00:33:17,247 --> 00:33:19,341
ഞങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

240
00:33:31,410 --> 00:33:33,573
ശരി, തള്ളരുത്. തന്തയില്ലാത്തവൻ.

241
00:33:37,800 --> 00:33:40,736
തള്ളരുത്, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
എന്നെ തൊടരുത്!

242
00:34:07,550 --> 00:34:09,569
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ? - തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു!
അവൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു ...

243
00:34:09,570 --> 00:34:11,717
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല, അത്രമാത്രം.

244
00:34:13,823 --> 00:34:18,856
ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ ചാടിയ ആളല്ല.
- ആരെങ്കിലും വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

245
00:34:18,891 --> 00:34:21,020
തീർച്ചയായും, ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

246
00:34:22,884 --> 00:34:24,675
- അവർ വിഡ്ഢികളാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- തീർച്ചയായും.

247
00:34:25,006 --> 00:34:27,705
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം
കുടിക്കാൻ. - ഇല്ല.

248
00:34:31,158 --> 00:34:33,049
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട! എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

249
00:34:33,975 --> 00:34:37,113
- ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ നടക്കും.

250
00:34:44,965 --> 00:34:47,918
അയൽപക്കത്തെ എല്ലാ തെണ്ടികളും കയറി,
ഞങ്ങൾ ഒഴികെ.

251
00:34:53,490 --> 00:34:54,920
എനിക്ക് ഉയരമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുമായിരുന്നു!

252
00:34:56,724 --> 00:34:58,480
200 വർഷത്തിലല്ല
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

253
00:35:23,081 --> 00:35:24,277
നീ കരയുകയാണോ?

254
00:35:25,407 --> 00:35:26,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് നല്ലത്
ഒരു ക്ലബ്ബിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

255
00:35:28,955 --> 00:35:31,875
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ പറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
തെണ്ടി! - നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

256
00:35:44,240 --> 00:35:45,568
ഹേ ക്ലെമൻ്റ്. ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്, നിർത്തുക.

257
00:35:45,569 --> 00:35:46,569
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ ബിനോയി.

258
00:35:48,396 --> 00:35:49,335
നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

259
00:36:02,195 --> 00:36:04,011
- നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
- അതെ.

260
00:36:05,628 --> 00:36:06,361
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

261
00:36:09,444 --> 00:36:11,524
- നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

262
00:39:46,620 --> 00:39:50,772
- അവൻ എന്താണ് ക്ലെമൻ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
- കടൽ ഷെല്ലുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

263
00:39:50,773 --> 00:39:52,372
അവൻ ഒരു ബഫൂൺ ആണ്.

264
00:39:56,480 --> 00:39:58,529
വരൂ, അവൻ നമ്മെ ശല്യപ്പെടുത്തും
ഓരോ 5 മിനിറ്റിലും.

265
00:41:24,199 --> 00:41:25,004
ആരെയാണ് അടുത്തതായി ഇറക്കിവിടുന്നത്?

266
00:41:25,165 --> 00:41:28,374
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

267
00:41:28,826 --> 00:41:31,588
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കാൽനടയായി തുടരാം..
- അത് വളരെ ദൂരെയാണ്!

268
00:41:31,811 --> 00:41:34,171
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒട്ടും അകലെയല്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

269
00:41:34,748 --> 00:41:36,672
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ ഇറക്കി വിടാം.

270
00:41:36,673 --> 00:41:39,590
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ കാർ
അവിടെത്തന്നെ. ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

271
00:41:39,591 --> 00:41:40,591
തീർച്ചയായും.

272
00:41:42,153 --> 00:41:43,516
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

273
00:41:46,672 --> 00:41:47,903
ശരി, കാണാം.

274
00:41:53,280 --> 00:41:54,059
വിട.

275
00:42:35,427 --> 00:42:38,125
കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

276
00:42:38,872 --> 00:42:40,471
അവിടെ, പക്ഷേ ഞാൻ കാൽനടയായി അവിടെയെത്തും.

277
00:42:57,145 --> 00:42:59,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

278
00:43:03,018 --> 00:43:06,984
നീ കാണുക? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ട്.

279
00:43:43,655 --> 00:43:44,531
ഹലോ.

280
00:44:10,312 --> 00:44:11,248
എനിക്ക് തരൂ.

281
00:44:13,973 --> 00:44:20,484
ഹലോ. ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം.

282
00:44:44,093 --> 00:44:45,643
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. ശരി.

283
00:44:56,750 --> 00:45:00,145
- ആരാണ് വിളിച്ചത്?
- ബിനോയി.

284
00:45:04,437 --> 00:45:06,095
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

285
00:45:32,439 --> 00:45:34,718
വേഗം പോകാം! മറ്റുള്ളവർ പുറത്തുവരുന്നതിനുമുമ്പ്.

286
00:46:13,034 --> 00:46:15,614
ഇതിനു മാത്രമാണെങ്കിൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

287
00:46:16,096 --> 00:46:18,524
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

288
00:46:19,117 --> 00:46:20,629
പിന്നെ നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

289
00:46:23,002 --> 00:46:25,876
- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എങ്കിൽ, വിട.

290
00:46:40,253 --> 00:46:42,538
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? എൻ്റെ കൂടെ വരേണ്ടേ?

291
00:46:44,974 --> 00:46:46,986
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

292
00:46:47,740 --> 00:46:51,737
- ഞാൻ ഫോട്ടോ പ്രദർശനത്തിന് പോകും
- ഇല്ല, നന്ദി.

293
00:46:52,705 --> 00:46:56,682
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് അവിടെ പോകണം
ഒരു സാധ്യതയുള്ള ജോലി.

294
00:48:09,929 --> 00:48:12,988
തമാശ. നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുകയാണ്. അത്
എൻ്റെ ഒന്ന്.

295
00:48:13,817 --> 00:48:16,143
നന്ദി. താഴെ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഞാൻ കണ്ടു. എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.

296
00:48:16,347 --> 00:48:19,020
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇത് എന്താണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

297
00:48:21,213 --> 00:48:25,223
അതാണ് ആശയം. അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയും.

298
00:48:25,436 --> 00:48:28,292
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ ചിത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

299
00:48:28,790 --> 00:48:29,756
അറിയില്ല, കാര്യമാക്കേണ്ട.

300
00:48:30,079 --> 00:48:31,860
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ കൊണ്ടുവരുന്നത് ശീലമാക്കിയാൽ,
നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

301
00:48:31,860 --> 00:48:34,662
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

302
00:48:39,067 --> 00:48:39,790
കാത്തിരിക്കൂ, സമയം എത്രയായി?

303
00:48:40,332 --> 00:48:42,214
മാഡമോസെൽ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

304
00:48:43,317 --> 00:48:44,757
ശരി, പിന്നീട്.

305
00:48:45,505 --> 00:48:46,770
നാശം, എനിക്ക് താമസിക്കണം.

306
00:48:47,382 --> 00:48:48,475
- നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

307
00:48:49,347 --> 00:48:51,092
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കണ്ടിട്ട് തിരികെ വരാം.

308
00:48:51,365 --> 00:48:52,537
വേണ്ട, വേണ്ട, ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ച് തിരിച്ചു വരാം.

309
00:48:52,537 --> 00:48:53,911
- പിന്നെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- സബ്‌വേയിൽ.

310
00:49:01,475 --> 00:49:02,599
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

311
00:49:09,381 --> 00:49:11,629
- ഉടൻ കാണാം.
- എനിക്കറിയില്ല.

312
00:49:13,757 --> 00:49:14,653
എന്തുകൊണ്ട്?

313
00:49:22,402 --> 00:49:25,121
- നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരുമായി നിൽക്കാം
- ഇല്ല, അതല്ല!.

314
00:49:25,356 --> 00:49:26,850
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

315
00:49:27,383 --> 00:49:30,133
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കടലിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:49:35,571 --> 00:49:36,543
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

317
00:49:43,132 --> 00:49:47,912
വിഷമിക്കേണ്ട, മാതാപിതാക്കളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

318
00:50:13,173 --> 00:50:14,070
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

319
00:50:25,882 --> 00:50:26,725
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

320
00:50:32,351 --> 00:50:33,959
ഹേയ്! സ്ത്രീകൾ ആദ്യം!

321
00:50:55,555 --> 00:50:57,151
നോക്കൂ, എന്തൊരു തണുത്ത കുളിമുറി.

322
00:51:12,307 --> 00:51:13,969
- നന്ദി.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

323
00:51:15,026 --> 00:51:16,185
അത് പ്ലാസ്റ്റിക് ആണ്.

324
00:51:31,556 --> 00:51:33,227
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്.

325
00:51:35,304 --> 00:51:36,856
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? പുറത്തുപോകുക?

326
00:52:07,297 --> 00:52:08,636
വേവിച്ച മുട്ടകൾ.

327
00:52:11,698 --> 00:52:12,888
ശരി, ആ പേര് ...

328
00:52:16,619 --> 00:52:18,197
Zakazhesh നീണ്ട നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

329
00:52:21,323 --> 00:52:22,219
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നീ തയാറാണോ?

330
00:52:25,294 --> 00:52:29,323
ഈന്തപ്പഴത്തിൻ്റെ തലയണയിലെ പ്രാവ് എന്താണ്?

331
00:52:29,323 --> 00:52:31,823
ഈന്തപ്പഴത്തിൻ്റെ പ്യുരി ഉള്ള പ്രാവിൻ്റെ സ്തനത്തിൻ്റെ ഫൈലറ്റ്.

332
00:52:33,308 --> 00:52:36,511
-ഗ്രോസ് - ഇല്ല ഇത് രുചികരമാണ്. നിങ്ങൾ എന്ത് എടുക്കും?

333
00:52:37,884 --> 00:52:42,076
-  ഫോയി ഗ്രാസ്.
- എനിക്ക് ഒരു സീഫുഡ് പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടാകും

334
00:52:44,295 --> 00:52:46,137
- വൈൻ? ഇല്ല നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അങ്ങനെ?
- കൊക്കകോള.

335
00:52:46,919 --> 00:52:50,368
കൊക്കകോള? എനിക്കായി ഒരു ഗ്ലാസ് വൈറ്റ് വൈൻ.

336
00:52:51,595 --> 00:52:54,470
ഞാൻ മറ്റൊരു പ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരണോ, അതിനാൽ അയാൾക്ക് കടൽ ഷെല്ലുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

337
00:52:55,048 --> 00:52:56,136
അതെ, ദയവായി.

338
00:53:18,294 --> 00:53:21,964
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ.

339
00:53:22,639 --> 00:53:27,182
ശരി, അതെ! എനിക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും. ഇല്ലെങ്കിൽ - അത് ഭയങ്കരമാണ്.

340
00:53:28,432 --> 00:53:30,488
ഇനി ആരുമായാണ് നിങ്ങൾ നന്നായി ഇടപഴകാത്തത്? നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടോ അമ്മയോടോ?

341
00:53:31,576 --> 00:53:36,856
ശരി, ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. അവർ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ടാകും, പക്ഷേ അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

342
00:53:38,241 --> 00:53:42,941
എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം ഒരേ വീട്ടിൽ കിടക്കാൻ കഴിയില്ല.

343
00:53:45,583 --> 00:53:47,676
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ വയറുവേദന വരാറുണ്ട്

344
00:53:48,457 --> 00:53:50,085
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഞരങ്ങി.

345
00:53:52,228 --> 00:53:53,537
അത് ഭ്രാന്താണ്.

346
00:53:54,491 --> 00:53:58,982
അതുകൊണ്ട് നന്നായി പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

347
00:53:59,303 --> 00:54:00,573
- നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്?
- എട്ടിൽ.

348
00:54:01,209 --> 00:54:03,741
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നല്ലതാണോ?
- അതെ.

349
00:54:07,708 --> 00:54:09,317
- നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?
- ശരി.

350
00:54:11,083 --> 00:54:15,758
- നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സംഗീതമാണ് ഇഷ്ടം?
- ഏതെങ്കിലും.

351
00:54:16,605 --> 00:54:18,078
- റാപ്പ് ലവ്?
- അതെ.

352
00:54:22,366 --> 00:54:23,319
പിന്നെ നിനക്ക് ആരെ അറിയാം?

353
00:54:23,678 --> 00:54:24,837
- റാപ്പർമാരിൽ നിന്ന്?
- അതെ.

354
00:54:28,167 --> 00:54:29,967
എ.ടി.എം... ഓഹ്...

355
00:54:34,175 --> 00:54:35,257
- ഒരു ഫങ്ക് ഫാമിലി അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

356
00:54:35,488 --> 00:54:36,805
ഫങ്ക് ഫാമിലിയെ പരിചയമില്ലേ?!

357
00:54:38,726 --> 00:54:40,317
അങ്ങനെയൊരു ക്ലാസ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

358
00:54:42,253 --> 00:54:43,572
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചിപ്പികളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഇല്ല.

359
00:54:45,088 --> 00:54:46,305
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

360
00:54:46,932 --> 00:54:49,269
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

361
00:54:55,224 --> 00:54:56,070
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

362
00:55:20,759 --> 00:55:22,477
- എങ്ങനെ? എല്ലാം ശരി?
- അതെ.

363
00:55:40,444 --> 00:55:43,023
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

364
00:55:45,477 --> 00:55:47,319
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളുമായി നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പുറത്തു പോകാറുണ്ടോ?

365
00:55:48,115 --> 00:55:51,163
ഒന്നുമില്ല. മുമ്പൊരിക്കലും ഇല്ല.

366
00:55:52,773 --> 00:55:55,884
- ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സംസാരിച്ചു ...
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

367
00:55:58,396 --> 00:56:00,475
30 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത.

368
00:56:01,679 --> 00:56:04,944
- ആരോട്? ബിനോയി അല്ലേ?
- അല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ...

369
00:56:08,715 --> 00:56:10,758
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത്? പിന്നെ അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

370
00:56:12,099 --> 00:56:14,131
അവർ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

371
00:56:17,933 --> 00:56:20,024
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു, വിഡ്ഢികളേ.

372
00:56:20,278 --> 00:56:22,663
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല. അവർ വെറും അസൂയയുള്ളവരാണ്.

373
00:56:29,311 --> 00:56:30,529
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

374
00:56:50,835 --> 00:56:54,007
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ പുകവലിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചൊറിയാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?

375
00:57:35,179 --> 00:57:36,541
നിങ്ങൾ ഒരു ഈച്ചയെപ്പോലെയാണ്.

376
00:57:39,101 --> 00:57:40,981
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല. പിന്നെ നീയോ?

377
00:57:42,282 --> 00:57:43,354
ഞാൻ എന്തിനും തയ്യാറാണ്.

378
00:57:50,323 --> 00:57:52,821
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി സുഹൃത്തുക്കളുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

379
00:57:53,750 --> 00:57:57,313
ഒരു കഫേയിലേക്കോ ആർക്കേഡിലേക്കോ പോകുക.

380
00:58:01,635 --> 00:58:02,513
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

381
00:58:02,763 --> 00:58:05,094
പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

382
01:01:23,141 --> 01:01:25,731
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം. ശുഭരാത്രി, യുവാവേ.

383
01:01:26,382 --> 01:01:27,218
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

384
01:01:44,881 --> 01:01:46,296
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിടക്ക വേണോ?

385
01:01:50,672 --> 01:01:51,283
ഒന്നുമില്ല.

386
01:02:08,232 --> 01:02:10,170
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

387
01:04:03,352 --> 01:04:04,395
നിനക്ക് ക്ഷീണമില്ലേ?

388
01:06:32,773 --> 01:06:37,071
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ഒരു ടി-ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

389
01:08:03,303 --> 01:08:04,453
ക്ലെമൻ്റ്. തുറക്കുക. തുറക്കുക.

390
01:08:15,589 --> 01:08:20,930
ഇത് ഓകെയാണ്.

391
01:08:23,178 --> 01:08:24,483
ക്ലെമൻ്റ്, വാതിൽ തുറക്കൂ.

392
01:08:34,508 --> 01:08:36,110
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

393
01:08:40,806 --> 01:08:43,788
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. നമ്മൾ ഇങ്ങനെ നിൽക്കില്ലേ?

394
01:08:46,038 --> 01:08:47,898
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. ഞാൻ വാതിലിനു മുന്നിൽ കിടക്കും.

395
01:08:49,339 --> 01:08:51,163
നീ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തറയിൽ കിടക്കും.

396
01:10:37,111 --> 01:10:38,953
അടുത്തയാഴ്ച നമുക്ക് കാണാമോ?

397
01:10:40,122 --> 01:10:42,932
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? ദയവായി.

398
01:10:53,579 --> 01:10:55,684
കഷ്ടം. എൻ്റെ അച്ഛൻ.

399
01:10:56,181 --> 01:10:57,248
- എവിടെ?
- അവിടെ.

400
01:11:08,309 --> 01:11:12,092
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല.

401
01:11:14,229 --> 01:11:15,556
എൻ്റെ അമ്മ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ താമസിച്ചു.

402
01:11:16,916 --> 01:11:19,057
- ഹലോ.
- ഹലോ.

403
01:11:21,855 --> 01:11:32,373
നിങ്ങൾ റൊമൈൻ്റെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ? എല്ലാം നന്നായി പോയോ?

404
01:11:33,872 --> 01:11:34,932
ക്ലെമൻ്റ്, ബാഗ് എടുക്കൂ.

405
01:11:36,705 --> 01:11:38,123
- വിട പറയുക.
- വിട.

406
01:11:39,296 --> 01:11:41,449
- തുടർന്ന്?
- വിട മാഡം.

407
01:11:42,495 --> 01:11:43,393
വിട ക്ലെമൻ്റ്.

408
01:11:45,651 --> 01:11:47,434
ശരി. വിട. വീണ്ടും നന്ദി.

409
01:11:50,122 --> 01:11:51,277
ഉടൻ കാണാം എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

410
01:12:15,995 --> 01:12:18,545
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി പ്രണയിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

411
01:12:19,334 --> 01:12:20,840
- 15.
- പതിനഞ്ച്?

412
01:12:23,717 --> 01:12:25,580
- ശരി, എങ്ങനെ?
- എന്ത്?

413
01:12:26,954 --> 01:12:29,656
- ശരി... പറയൂ.
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

414
01:12:31,542 --> 01:12:32,777
ആരായിരുന്നു അത്?

415
01:12:33,809 --> 01:12:36,989
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അത്. അവളുടെ പേര് നതാലി ലെനോയർ എന്നായിരുന്നു.

416
01:12:38,344 --> 01:12:41,122
അവൾക്ക് ഏകദേശം 18-19 വയസ്സായിരുന്നു.

417
01:12:42,935 --> 01:12:44,144
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

418
01:12:45,185 --> 01:12:46,343
- അതെ?
- അതെ.

419
01:12:47,871 --> 01:12:51,387
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നെക്കാൾ പരിചയസമ്പന്നനായ, അത് വളരെ ലളിതമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

420
01:12:52,059 --> 01:12:54,511
നിങ്ങൾ ദ്വാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് നീങ്ങുക. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

421
01:12:58,422 --> 01:13:02,482
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകാൻ തുടങ്ങി. എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

422
01:13:04,278 --> 01:13:07,831
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കഠിനമായി താമസിച്ചു?
- അതെ.

423
01:13:13,045 --> 01:13:18,959
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല. ആ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ വലിപ്പമുള്ള ലിംഗം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

424
01:13:24,154 --> 01:13:28,145
എനിക്കറിയില്ല ... അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

425
01:13:31,615 --> 01:13:34,112
ഇപ്പോൾ താരതമ്യം ചെയ്തതുപോലെ?

426
01:13:34,687 --> 01:13:35,736
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

427
01:13:40,325 --> 01:13:42,107
ശരി... ഒരേ വലിപ്പമായിരുന്നോ?

428
01:13:44,390 --> 01:13:45,487
ഞാൻ ഓർമിക്കുന്നില്ല.

429
01:13:47,498 --> 01:13:49,398
നിങ്ങൾ ആനന്ദം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

430
01:13:51,345 --> 01:13:52,751
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

431
01:13:55,110 --> 01:14:00,219
ഒന്നുമില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. ഞാൻ വന്നു, പക്ഷേ അത് ആസ്വദിച്ചില്ല.

432
01:14:03,298 --> 01:14:04,826
ആദ്യം അത് വേദനാജനകമായിരുന്നു.

433
01:14:08,910 --> 01:14:11,283
എന്നാൽ മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ അത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.

434
01:14:11,513 --> 01:14:14,000
ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ അസഭ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

435
01:14:16,179 --> 01:14:17,859
ഞാൻ വിശദമായി സംസാരിക്കും

436
01:14:17,859 --> 01:14:20,457
- ആർക്ക്?
- സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

437
01:14:24,158 --> 01:14:26,627
ശരിക്കും അശ്ലീലമായ കാര്യങ്ങൾ...

438
01:14:27,752 --> 01:14:30,063
- നീ, അതെ?
- അതെ.

439
01:14:30,412 --> 01:14:32,999
അതെ, പക്ഷേ കുഞ്ഞ് ലെനോയർ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

440
01:14:54,112 --> 01:14:55,604
- ശരി, എന്നോട് പറയൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

441
01:15:38,449 --> 01:15:40,965
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു

442
01:15:42,421 --> 01:15:56,012
ഞാൻ .. ഞാൻ .. 13 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായി.

443
01:15:56,983 --> 01:15:58,668
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

444
01:15:59,706 --> 01:16:06,622
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ ...
- നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടകലരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

445
01:16:06,893 --> 01:16:08,756
നിങ്ങളുടെ അശ്ലീലങ്ങൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

446
01:16:09,062 --> 01:16:11,553
ഇത് അശ്ലീലമല്ല.

447
01:16:20,982 --> 01:16:23,013
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

448
01:16:24,953 --> 01:16:28,473
ഇല്ല, പക്ഷേ...

449
01:16:34,531 --> 01:16:37,092
ഇത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

450
01:16:39,610 --> 01:16:41,315
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ചാണ്.

451
01:16:46,471 --> 01:16:52,289
ഞാൻ അവനെ പലപ്പോഴും കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

452
01:16:53,436 --> 01:16:56,267
- ഞാൻ അവനെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. അവൻ വിളിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- പിന്നെ അവനെ?

453
01:16:57,845 --> 01:17:06,022
അവനെ? എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

454
01:17:11,858 --> 01:17:13,007
എനിക്കറിയില്ല...

455
01:17:16,656 --> 01:17:18,646
എല്ലായിടത്തും ഉള്ളത് കൊണ്ട് മടുത്തില്ലേ?

456
01:17:22,014 --> 01:17:23,817
ഈ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

457
01:17:26,240 --> 01:17:29,845
ഈ പ്രായത്തിലും ഞാൻ നിൻ്റെ പാവാട വലിച്ചു പൊക്കിയാൽ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

458
01:17:31,201 --> 01:17:34,169
- അവൻ തൻ്റെ വർഷങ്ങളേക്കാൾ പഴയതായി തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല, എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്.

459
01:17:42,931 --> 01:17:47,295
എങ്കിൽ പോകൂ. 3 സെൻ്റീമീറ്റർ ലിംഗത്തിൽ നടുക!
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

460
01:17:53,594 --> 01:17:54,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

461
01:17:58,332 --> 01:18:00,366
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണോ?

462
01:18:47,960 --> 01:18:49,364
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇതുപോലെ ആക്കുക.

463
01:20:09,569 --> 01:20:12,456
- എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ പോലും ഇല്ല

464
01:20:12,829 --> 01:20:14,753
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ് ...

465
01:20:59,144 --> 01:21:01,287
- നിങ്ങൾ മോശമാണ്.
- നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

466
01:21:04,525 --> 01:21:09,207
അല്ല. പക്ഷെ നീ എന്തിനാ മാത്യുവിനെ കൊണ്ടുവന്നത്?

467
01:21:09,755 --> 01:21:12,477
നീ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്... നീ ഒരു വേശ്യയാണ്.

468
01:21:12,477 --> 01:21:17,739
നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല കേട്ടോ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകി അല്ല.

469
01:21:18,153 --> 01:21:21,193
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ?

470
01:21:30,586 --> 01:21:33,536
എന്നാൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ, എനിക്കും കുറച്ച് ഉണ്ട്
പറയാൻ കാര്യങ്ങൾ.

471
01:21:37,194 --> 01:21:38,616
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

472
01:21:40,182 --> 01:21:46,613
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല. കാണുന്നത് നിർത്തിയാൽ നന്നായിരിക്കും.

473
01:21:51,442 --> 01:21:53,317
മണ്ടത്തരങ്ങൾ മതി.

474
01:22:05,169 --> 01:22:08,820
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു. നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യ കോക്ടീസർ മാത്രമാണ്.

475
01:22:22,836 --> 01:22:25,275
ഈ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല, മനസ്സിലായോ?

476
01:23:52,125 --> 01:23:53,895
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

477
01:24:05,827 --> 01:24:06,951
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

478
01:24:16,147 --> 01:24:19,748
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെയല്ല.

479
01:24:21,030 --> 01:24:22,345
പേടിക്കേണ്ട.

480
01:25:23,266 --> 01:25:24,383
ക്ലെമൻ്റ്.

481
01:25:32,866 --> 01:25:36,320
- ഒമ്പത്. നീ പോകണം.
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

482
01:25:37,010 --> 01:25:40,642
- നീ എന്തുചെയ്യും?
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

483
01:25:42,384 --> 01:25:44,360
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

484
01:25:44,984 --> 01:25:47,802
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

485
01:25:49,473 --> 01:25:52,602
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

486
01:25:54,205 --> 01:25:57,368
- എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
- അപ്പോൾ അതാണോ? എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?

487
01:25:57,613 --> 01:25:59,708
വരൂ, മോശമായി കാണരുത്.

488
01:26:01,089 --> 01:26:03,696
വീട്ടിൽ പോകൂ, വേണമെങ്കിൽ നാളെ കാണാം.

489
01:26:04,287 --> 01:26:07,308
- വരൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ഇത് 9 ആണ്
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

490
01:27:19,601 --> 01:27:20,630
ക്ലെമൻ്റ്!

491
01:27:47,033 --> 01:27:51,282
സുപ്രഭാതം മോൻസി. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാനാകുമോ?
- എന്താണിത്?

492
01:27:51,925 --> 01:27:53,302
പിന്നെ എന്താണ് അത്?

493
01:27:54,204 --> 01:27:59,422
ഞാൻ കൂടെ നടക്കുന്ന കുട്ടികൾ, നിങ്ങളുടെ വേലിക്ക് മുകളിൽ പന്ത് എറിഞ്ഞു. അത് നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്തായിരിക്കാം.

494
01:28:01,078 --> 01:28:05,065
- പിന്നെ, തീർച്ചയായും. പിന്നെ എവിടെ?
- അത് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ തന്നെ ആയിരിക്കണം.

495
01:28:05,341 --> 01:28:07,191
- ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
- നന്ദി.

496
01:28:16,126 --> 01:28:21,286
ഞാൻ പന്ത് കാണുന്നില്ല. സ്വയം ഒന്ന് നോക്കണോ?

497
01:28:21,490 --> 01:28:23,355
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. ക്ഷമിക്കണം.

498
01:28:23,649 --> 01:28:26,005
- നന്ദി. വിട.
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

499
01:29:50,853 --> 01:29:55,835
നാളെ ശനിയാഴ്ചയാണ്. ദിവസം മുഴുവൻ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാം.

500
01:30:06,026 --> 01:30:06,970
പോകൂ.

501
01:30:41,165 --> 01:30:42,495
നിങ്ങൾക്ക് കേബിൾ ഇല്ലാത്തത് കഷ്ടമാണ്.

502
01:31:43,510 --> 01:31:45,026
നാളെ നിന്നെ കാണാം?

503
01:32:25,277 --> 01:32:27,048
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

504
01:32:34,746 --> 01:32:36,845
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ക്ലെമൻ്റ്?
- ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിട്ടു.

505
01:32:37,543 --> 01:32:39,780
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

506
01:32:43,264 --> 01:32:49,238
- ആരാണ്, മാത്യൂ?
- അത് ... ഒരു സുഹൃത്ത്.

507
01:33:05,780 --> 01:33:09,198
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ, നിങ്ങളോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കുക.

508
01:33:10,644 --> 01:33:14,200
- എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കാതെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

509
01:33:14,517 --> 01:33:16,964
എനിക്ക് എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കാം? ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

510
01:33:17,965 --> 01:33:22,848
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്. എന്തായാലും നിന്നെ ഇവിടെ ഒളിപ്പിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

511
01:33:43,858 --> 01:33:49,712
- എന്നെ പിന്തുടരേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
- വരൂ, ക്ലെമൻ്റ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

512
01:33:52,756 --> 01:33:58,093
- എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന ഒരാളെ കാണാൻ.
- നിർത്തൂ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

513
01:33:58,501 --> 01:34:01,334
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാര്യമാക്കരുത്. അതെൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്

514
01:34:05,751 --> 01:34:09,238
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ പോയില്ലെങ്കിൽ അവർ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

515
01:34:10,039 --> 01:34:12,390
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
- നിർത്തൂ. അതുണ്ടാക്കുന്ന കുഴപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ?

516
01:34:14,785 --> 01:34:16,845
അവസാനം എന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാം.

517
01:34:17,048 --> 01:34:19,236
- നിങ്ങളാണ് വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത്.
- ക്ലെമൻ്റ്.

518
01:34:30,912 --> 01:34:33,359
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

519
01:34:40,912 --> 01:34:44,004
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

520
01:34:52,272 --> 01:34:55,628
- ഇല്ല. ക്ലെമൻ്റ് ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

521
01:35:00,730 --> 01:35:04,911
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല.
- നിർത്തൂ.

522
01:35:04,911 --> 01:35:05,791
നിർത്തൂ.

523
01:35:06,038 --> 01:35:08,966
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഉറങ്ങാൻ.

524
01:35:09,524 --> 01:35:11,272
പക്ഷേ നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രായമല്ല.

525
01:35:13,910 --> 01:35:15,995
ശരി, മതി തർക്കം. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

526
01:35:17,689 --> 01:35:21,609
- എനിക്ക് ഒരു ടാക്സിക്ക് പണമില്ല. നീ?
- ഇല്ല.

527
01:35:27,345 --> 01:35:29,122
ഞാൻ കാറിൻ്റെ കീ എടുക്കാൻ പോകും.

528
01:35:31,109 --> 01:35:34,359
കാറിൻ്റെ മുന്നിൽ എന്നെ കാത്ത്. അവിടെ: മുറ്റത്ത്.

529
01:35:38,279 --> 01:35:42,875
ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കാം. ഞാൻ വേഗം വരാം.

530
01:36:17,998 --> 01:36:19,530
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

531
01:36:40,784 --> 01:36:42,424
മരിയൻ, കേൾക്കൂ.

532
01:36:44,017 --> 01:36:50,110
നിങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

533
01:37:51,703 --> 01:37:59,300
"ഫ്രാങ്ക്, എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

534
01:38:02,735 --> 01:38:05,328
ഞാൻ ഈ ആൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

535
01:38:06,323 --> 01:38:11,095
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

536
01:38:15,230 --> 01:38:19,661
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
മരിയൻ. "

537
01:39:10,195 --> 01:39:12,293
മരിയൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

538
01:39:39,082 --> 01:39:41,800
"ക്ലെമൻ്റ്, ഇന്ന് ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

539
01:39:42,029 --> 01:39:44,238
ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു. അധികം നേരം അല്ല.

540
01:39:44,458 --> 01:39:46,332
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കും.

541
01:39:46,332 --> 01:39:48,601
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.

542
01:39:52,270 --> 01:39:54,381
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

543
01:39:55,946 --> 01:40:02,694
എന്നാൽ മീറ്റിംഗിന് ശേഷം എത്ര നല്ല വേർപിരിയലുകൾ നിങ്ങൾ കാണും.

544
01:40:05,820 --> 01:40:07,491
നിങ്ങൾക്കായി ചുംബനങ്ങൾ.

545
01:40:08,677 --> 01:40:11,475
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ തന്നെ കഠിനം. "

546
01:40:14,818 --> 01:40:17,217
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു, നിനക്കെങ്കിലും എടുക്കാമായിരുന്നു.

547
01:40:17,745 --> 01:40:21,592
ഏത് സമയത്താണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

548
01:40:21,959 --> 01:40:23,620
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഈ സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

549
01:40:26,130 --> 01:40:27,945
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നിനക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ തരാം.

550
01:40:29,148 --> 01:40:30,865
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

551
01:40:32,073 --> 01:40:36,411
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.

552
01:40:36,634 --> 01:40:37,943
അച്ഛന് ഫോൺ വേണം

553
01:40:38,539 --> 01:40:43,557
കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ. ഇവിടെ വരൂ.

554
01:40:44,368 --> 01:40:46,498
എനിക്ക് പോകണം.

555
01:40:47,711 --> 01:40:49,556
എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കുമോ?

556
01:40:49,556 --> 01:40:51,149
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

557
01:40:51,859 --> 01:40:55,137
ശരി, നാളെ ഞാൻ വരുന്ന ഹോട്ടലിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ എഴുതുക.

558
01:40:58,598 --> 01:41:04,022
04-90-36-29-61.

559
01:41:04,928 --> 01:41:07,310
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.

560
01:41:13,248 --> 01:41:15,655
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫോണിൽ സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

561
01:41:15,863 --> 01:41:18,456
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

562
01:41:18,456 --> 01:41:20,217
ശരി, ബൈ.

563
01:41:21,914 --> 01:41:25,739
<i> / തിരക്കുള്ള ടോൺ / </ i></i>

564
01:41:29,459 --> 01:41:39,909
<i> / ഫോൺ കോൾ / </ i></i>

565
01:41:40,442 --> 01:41:41,852
ഹലോ.

566
01:41:44,270 --> 01:41:47,201
ഇല്ല ആലീസ്, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

567
01:41:47,969 --> 01:41:50,814
നാളെ കാണാം

568
01:42:44,807 --> 01:42:46,672
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിനക്കായി കാത്തുനിന്നു.

569
01:42:47,285 --> 01:42:51,002
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ടീച്ചർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

570
01:42:51,478 --> 01:42:55,437
കൃത്യസമയത്ത് നിന്നെ പിടിക്കാനാണ് ഞാൻ നേരെ വന്നത്.

571
01:42:57,414 --> 01:42:59,610
ഇത് വേർപിരിയലിനു ശേഷമുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയാണോ?

572
01:43:35,250 --> 01:43:38,135
- എന്താണിത്?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

573
01:43:38,135 --> 01:43:41,307
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം.

574
01:45:18,889 --> 01:45:19,808
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

575
01:45:19,808 --> 01:45:21,999
- എവിടെ?
- ഇവിടെ.

576
01:45:23,183 --> 01:45:25,076
ഇവിടെ.
- അത്?

577
01:45:28,217 --> 01:45:33,078
അതൊരു വാരികയാണ്. ഇത് സ്ത്രീകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

578
01:45:50,325 --> 01:45:53,314
ഇല്ല, ഞാൻ അകലെയല്ല. ഞാൻ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്താം.

579
01:45:55,252 --> 01:45:57,639
നന്നായി. പിന്നെ ആരായിരിക്കും അവിടെ?

580
01:45:59,859 --> 01:46:01,722
ശരി, പോകൂ. വിട.

581
01:46:15,656 --> 01:46:16,796
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

582
01:46:19,452 --> 01:46:21,148
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ പിക്ക് ചെയ്യട്ടെ?

583
01:46:21,148 --> 01:46:24,626
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

584
01:46:25,202 --> 01:46:28,451
- പിന്നെ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടുക?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നാളെ പിറ്റേന്ന്.

585
01:46:28,800 --> 01:46:34,128
- നാളത്തെ ദിവസം? ..
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, വൈകരുത്.

586
01:46:34,128 --> 01:46:36,327
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ആകില്ല.

587
01:46:58,390 --> 01:47:00,161
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നയാൾ ഇതിനകം അകത്തുണ്ട്.

588
01:48:06,533 --> 01:48:07,830
ഹായ്, ബിനോയിറ്റ്.

589
01:48:09,082 --> 01:48:11,675
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ക്ലെമൻ്റിനെ തിരയുകയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

590
01:48:11,986 --> 01:48:14,563
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, എല്ലാവരെയും പോലെ അവൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ വന്നു.

591
01:48:42,156 --> 01:48:44,005
മാഡമോസെൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

592
01:48:44,005 --> 01:48:47,285
- മദ്യം ഇല്ല. കൊക്കകോള.
- ശരി.

593
01:49:04,621 --> 01:49:09,839
ഹായ്, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് തമാശയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ 2 മുതിർന്നവർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

594
01:49:12,603 --> 01:49:13,851
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

595
01:49:31,580 --> 01:49:32,378
വരിക.

596
01:49:41,189 --> 01:49:42,510
ക്ലെമൻ്റ് ഇവിടെ ഇല്ലേ?

597
01:49:59,710 --> 01:50:00,896
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

598
01:50:32,099 --> 01:50:34,949
- നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം?
- വേണമെങ്കിൽ പോകൂ.

599
01:51:07,499 --> 01:51:09,005
- എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരുമോ?
- എന്ത്?

600
01:51:09,337 --> 01:51:12,975
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരാമോ? എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

601
01:52:57,258 --> 01:52:59,259
- മരിയോൺ എവിടെയാണ്?
- ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയി.

602
01:53:00,903 --> 01:53:02,814
തറയിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്!

603
01:53:07,884 --> 01:53:09,309
മരിയൻ.

604
01:53:20,545 --> 01:53:23,761
- എന്താണിത്?
- എനിക്കറിയില്ല. പാൻ്റ്സ് പോലെ.

605
01:53:23,761 --> 01:53:25,730
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

606
01:53:26,229 --> 01:53:29,415
Mme. അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

607
01:53:37,040 --> 01:53:38,655
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറെ വേഗത്തിൽ വിളിക്കുക.

608
01:53:40,669 --> 01:53:41,799
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

609
01:53:49,259 --> 01:53:51,814
എല്ലാം ശരിയാകും അമ്മേ. വിഷമിക്കേണ്ട.

610
01:54:07,107 --> 01:54:08,576
വഴിയിൽ ആംബുലൻസ്.

611
01:54:18,234 --> 01:54:20,622
എല്ലാം ശരിയാകും. വഴിയിൽ ആംബുലൻസ്.

612
01:54:55,527 --> 01:54:58,877
അൽപ്പം ഇരിക്കൂ. നന്ദി.

613
01:55:04,795 --> 01:55:08,360
ആംബുലൻസ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു

614
01:55:10,029 --> 01:55:13,998
- മസാജ്?
- ഇല്ല.

615
01:55:17,216 --> 01:55:20,687
- ഞാൻ തിരികെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

616
01:55:24,469 --> 01:55:27,232
ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

617
01:55:30,683 --> 01:55:32,995
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

618
01:56:12,966 --> 01:56:15,032
തലേദിവസം എനിക്ക് ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

619
01:56:15,958 --> 01:56:19,449
അതെ? കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

620
01:56:19,763 --> 01:56:22,659
അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നപ്പോഴായിരുന്നു, അല്ലേ?

621
01:56:22,983 --> 01:56:25,238
തലേദിവസം, നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

622
01:56:25,641 --> 01:56:28,500
സബ്‌വേയിലാണ് സംഭവം. ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

623
01:56:28,905 --> 01:56:31,925
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ആംബുലൻസ് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

624
01:56:32,262 --> 01:56:36,410
- അമ്മ.
- ഹലോ.

625
01:56:40,850 --> 01:56:44,239
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മൗറീസിനൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കാമോ?
- ശരി.

626
01:56:47,957 --> 01:56:51,613
- നിങ്ങൾക്ക് മരിയനെ ചുംബിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- അതെ.

627
01:56:54,914 --> 01:56:57,234
- ഹലോ, മാഡം.
- ഹലോ.

628
01:57:09,869 --> 01:57:11,649
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

629
01:57:14,479 --> 01:57:17,098
ക്ലെമൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കഴിയുമോ?

630
01:57:25,052 --> 01:57:27,302
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

631
01:57:29,293 --> 01:57:31,346
വരിക. വിട.

632
01:58:43,056 --> 01:58:44,929
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

633
01:58:45,727 --> 01:58:48,213
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

634
01:58:48,490 --> 01:58:50,083
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

635
01:58:50,317 --> 01:58:52,899
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.
കാത്തിരിക്കൂ.

636
01:58:53,602 --> 01:58:55,177
- ഇരിക്കുക.
- ഇല്ല.

637
01:58:55,177 --> 01:58:56,869
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

638
01:59:13,023 --> 01:59:14,099
കാറിൽ കയറുക.

639
01:59:15,383 --> 01:59:18,353
- പിന്നെ അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

640
01:59:34,921 --> 01:59:37,037
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?
- അതെ, ശരിക്കും.

641
01:59:59,167 --> 02:00:03,482
ഇത് തുടർന്നാൽ ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

642
02:00:03,482 --> 02:00:04,757
- എങ്ങനെ?
- അങ്ങനെ.

643
02:00:28,742 --> 02:00:32,025
നിർത്തുക. നിർത്തൂ!

644
02:00:38,058 --> 02:00:40,126
എനിക്ക് വേണ്ട. എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

645
02:00:41,932 --> 02:00:44,093
ഇതുപോലെയല്ല. എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

646
02:00:56,174 --> 02:00:59,829
പോകൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല. പോകൂ!

647
02:02:04,292 --> 02:02:07,323
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

648
02:02:11,088 --> 02:02:13,965
എനിക്ക് സ്കാൻഡിനേവിയൻ പ്ലേറ്റർ കിട്ടും.

649
02:02:21,698 --> 02:02:23,498
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

650
02:02:25,487 --> 02:02:28,267
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിസ്സ വേണമെങ്കിൽ, കുട്ടികളുടെ മെനു എടുക്കുക.

651
02:02:28,267 --> 02:02:29,482
നീ തമാശക്കാരനാണ്...

652
02:02:41,028 --> 02:02:43,201
ഇത് നോക്കൂ. ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ.

653
02:03:01,355 --> 02:03:04,059
- രുചികരമാണോ?
- അതെ.

654
02:03:04,433 --> 02:03:06,104
- രുചിക്കണോ?
- ഇല്ല.

655
02:03:21,185 --> 02:03:25,090
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല...

656
02:03:38,138 --> 02:03:40,919
- അത് എന്താണ്?
- എന്ത്?

657
02:03:47,456 --> 02:03:49,880
- നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നതാണോ?
- എന്ത്?

658
02:05:01,501 --> 02:05:05,112
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?
- മട്ടിൽഡ. നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം എങ്കിൽ.

659
02:05:06,439 --> 02:05:08,031
പിന്നെ ആരാണ് മട്ടിൽഡ?

660
02:05:08,472 --> 02:05:10,905
അവൾ എൻ്റെ കോളേജിൽ നിന്നാണ്. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

661
02:05:14,906 --> 02:05:16,719
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

662
02:05:17,049 --> 02:05:18,610
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

663
02:08:03,826 --> 02:08:05,958
ക്ലെമൻ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

664
02:08:08,137 --> 02:08:10,535
അത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

665
02:08:43,464 --> 02:08:46,738
ഇതിന് കാരണം മട്ടിൽഡ എന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നാൻ കാരണമായത്?

666
02:08:56,288 --> 02:08:58,178
അവളിൽ കൂടുതൽ എന്ത് കണ്ടെത്തും?

667
02:09:01,603 --> 02:09:05,526
വേറെയും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും. നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

668
02:09:06,476 --> 02:09:08,478
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

669
02:09:08,478 --> 02:09:13,480
നിങ്ങൾ പോലും പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല, അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല."

670
02:09:25,296 --> 02:09:26,729
നിർത്തൂ!

671
02:11:14,134 --> 02:11:15,710
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

672
02:11:24,781 --> 02:11:28,385
- വിട, കിറ്റി.
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം.

673
02:17:20,675 --> 02:17:26,911
സമർപ്പിത നെമോ, അയാൾക്ക് എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നി.
http://www.imdb.com/title/tt0284970
Clément - Clement (2001) English.srt


